1. The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.

2. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Alack, alack, ist es nicht so, dass ich so früh wecken, - was mit ekelhaften Gerüchen,

3. Abandoning it is not only right, but mandatory, even if it means breaking a previous agreement to do so.

Sich von ihr abzuwenden ist nicht nur richtig, sondern Pflicht, selbst wenn man deswegen eine frühere Vereinbarung nicht einhalten würde.

4. + 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

+ 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

5. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

6. So is it gonna be a subtraction or an addition?

Rechnet man da plus oder minus?

7. Waste not, want not and so forth.

Den Leuten hier macht das nichts aus.

8. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.

9. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

10. However, so far it has not participated in meetings of the ICAO Council or the ANC.

Bislang hat sie jedoch nicht an Sitzungen des ICAO-Rats oder der Luftfahrtkommission teilgenommen.

11. I accept that it took a certain amount of courage to draw up this report, but I am not convinced that it had to be so ambiguous.

Sicherlich erforderte seine Erstellung Mut, aber musste er denn so konfus werden?

12. So you're not a hologram.

Sie sind kein Hologramm.

13. Data cannot be restored, so be careful not to accidentally delete important data.

Die Daten lassen sich nicht mehr wiederherstellen. Achten Sie also darauf, nicht versehentlich wichtige Daten zu löschen.

14. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

15. If the Community legislature had so intended, it would have used the adverb always and not normally.

Hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber ein solches Ergebnis beabsichtigt, so hätte er das Adverb stets" und nicht das Adverb normalerweise" verwendet.

16. So this is not a large amount of money.

Das ist also keine so hohe Summe.

17. An expression of real agony is not so ugly.

Ein Ausdruck des Leidens ist nicht so hässlich

18. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

19. The possibility for IR excitation is a major advantage because IR is not absorbed by tissues so it has deeper tissue penetration depth and does not damage biological tissues.

Die Möglichkeiten der IR-Anregung sind vielfältig, da Infrarotstrahlung von Gewebe nicht absorbiert wird, sich die Eindringtiefe verbessert und Gewebeschäden vermieden werden.

20. The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

21. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

22. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

23. But this dream, why is it so baffling?’

Aber warum ist dieser Traum so rätselhaft?“

24. So do not kill your orange balloons.

Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

25. It is not important whether room acoustics must be considered because of the EU-directive or not.

Es ist nicht so wichtig, ob auf Grund der EU-Richtlinie bei der Planung neuer Betriebsstätten Raumakustik zu berücksichtigen ist oder nicht.

26. It does not raise false expectations; it frankly acknowledges that marriage is not without problems.

Sie erweckt keine falschen Hoffnungen, denn sie sagt freiheraus, daß es in der Ehe auch Probleme geben kann.

27. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

28. So now it's an air-raid shelter, is it?

Also jetzt ist es ein Luftschutzkeller, oder?

29. But why is God so adamantly opposed to it?

Aber warum ist Gott so entschieden dagegen?

30. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

Herpes genitalis ist nicht nur sehr schmerzhaft, sondern manchmal sogar tödlich.

31. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

32. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

33. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

34. In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

Eltern fällt es sehr schwer, ihre Kinder aus den erbitterten Kämpfen herauszuhalten, die oft mit einer Scheidung einhergehen.

35. Thinks he's funny, but I'm so not amused.

Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

36. It is positioned so that it becomes visible before the danger zone is actually reached.

Es ist so positioniert, dass es vor dem tatsächlichen Erreichen der Gefahrenzone gesehen werden kann.

37. It is unfortunate that the Community legislation should be so ambiguous on such an important point.

Es ist bedauerlich, daß das Gemeinschaftsrecht in einem derart wichtigen Punkt so unklar ist.

38. n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

39. When the so-called GN-Bahn was opening in stages between 1927 and 1930, plans to extend it were not abandoned.

Auch als die sogenannte „GN-Bahn“ zwischen 1927 und 1930 schrittweise eröffnet wurde, gab man die Pläne für eine Verlängerung nicht auf.

40. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

In einem Land, wo der Präsident die Chefs sämtlicher staatlicher Fernseh- und Radiostationen ernennt, ist Kritik nicht so weit verbreitet, als dass man es sich leisten könnte, auf sie zu verzichten.

41. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

42. Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

43. So the Solar System might be teeming with aliens, and we're just not noticing them.

Vielleicht wimmelt es im Sonnensystem vor Aliens und wir bemerken sie nicht.

44. Scotomas to be expected in vivo in these cases have not been observed so far.

In diesen Fällen im Leben zu erwartende Gesichtsfeldausfälle konnten bisher nicht beobachtet werden.

45. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

46. You know, death being what it is and so forth.

Der Tod ist eben, was er ist, und so weiter.

47. So, do not expect to be galloping away on your first venture in horseback riding.

Erwarte also nicht, daß du schon bei deinem ersten Reitabenteuer davongaloppieren kannst.

48. when ACAS is installed and serviceable, it shall be used in flight in a mode that enables resolution advisories (RA) to be produced unless to do so would not be appropriate for conditions existing at the time

eine eingebaute und betriebsfähige bordseitige Kollisionsschutzanlage während des Fluges in einer Betriebsart verwendet wird, die die Ausgabe von Reaktionsempfehlungen ermöglicht, es sei denn, dies wäre den zum gegebenen Zeitpunkt herrschenden Umständen nicht angemessen

49. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Der Überschuss ist keine Reserve, die kumuliert und in den Folgejahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden kann.

50. 86 As regards IRISL itself, it must be stated that that criterion does not enable individual restrictive measures to be adopted against it, so that the ad hominem character which it raises concerning that criterion does not give rise to the obligation on the Council to apply the case-law cited in paragraph 83 above.

86 Was IRISL selbst anbelangt, ist festzustellen, dass dieses Kriterium nicht als Grundlage für den Erlass individueller restriktiver Maßnahmen gegen sie dienen kann, so dass der von ihr angeführte persönliche Charakter den Rat nicht zur Anwendung der in Rn. 83 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung verpflichtet.

51. It is not someone’s theory or proposition.

Es ist nicht nur eine Theorie oder ein Vorschlag.

52. If so, why has this not been acknowledged previously?

Falls die Behauptung zutreffend ist, warum wurde dies nicht früher eingeräumt?

53. So when I have one that's cocking... I always hold it up so that it can see its body.

Wenn ich also einen frischen habe, halte ich ihn immer hoch, damit er seinen Körper sehen kann.

54. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

55. That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

56. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

57. So it' s like sine and cosine

Wie Sinus und Cosinus

58. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Er stellt jedoch keine Reserve dar und kann nicht kumuliert und in späteren Jahren zur Finanzierung von Ausgaben verwendet werden.

59. Races are not born with talent to be ballplayers, musicians, scientists, college professors, and so forth.

Die Angehörigen der verschiedenen Rassen werden nicht als Ballspieler, Musiker, Wissenschaftler, Universitätsprofessoren usw. geboren.

60. It happened so quickly and so abruptly, that I said, I shouted to Norman, " The fix is in. "

Es geschah so schnell und abrupt. Ich rief zu Norman rüber " Das ist abgekartet. "

61. In most cases the definite diagnosis of neuralgic amyotrophy is not possible, so it is based on the typical course of symptoms after other diagnoses have been excluded.

Der definitive Nachweis einer neuralgischen Schulteramyotrophie ist in den meisten Fällen nicht möglich, so dass die Diagnose in der Regel anhand des typischen Verlaufs und nach Ausschluss anderer Differenzialdiagnosen gestellt wird.

62. It is not easy to determine agoutivarianterna, so I have the honor to communicate to a tiny reservation ang cc ag (ie is the abbreviation for chocolate agouti).

Es ist nicht leicht zu bestimmen agoutivarianterna, so habe ich die Ehre, auf einer winzigen Reservierung Ang cc AG (dh zu kommunizieren ist die Abkürzung für Schokolade Aguti).

63. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Warum sollte man auf Rentabilität verzichten, wenn sie möglich ist?

64. The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can

Damit das Bündnis seine Aufgaben erfüllen kann, bedarf es administrativer Unterstützung, mit deren Hilfe

65. And if that depends on the turning of a leaf... fine, so be it

Und wenn das vom Umblättern einer Seite abhängt, gut, dann sei es so

66. So by saving your money and then buying, you not only avoid paying interest but your money earns interest until you spend it.

Wer also spart und erst kauft, wenn das Geld dafür beisammen ist, braucht keine Zinsen zu bezahlen, und außerdem trägt das gesparte Geld, bis man es ausgibt, Zinsen.

67. And maybe in a thousand years or so, we'll be able to prove it.

Und in 1.000 Jahren oder so können wir es vielleicht beweisen.

68. It is not an alternative to joint replacement.

Sie stellt zurzeit keine Alternative zur Endoprothetik dar.

69. (b) any adjustments to be made to the rate of refund where it is so fixed in advance;

b) der gegebenenfalls vorzunehmenden Anpassungen des Erstattungssatzes, wenn die Erstattung im Voraus festgesetzt wurde,

70. The virus in Advexin is an adenovirus that has been engineered so that it cannot make copies of itself and therefore does not cause infections in humans

Bei dem Virus in Advexin handelt es sich um ein Adenovirus, das so verändert wurde, dass es keine Kopien von sich selbst herstellen und somit keine Infektionen beim Menschen auslösen kann

71. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

72. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

73. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

74. It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;

Es ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kühlgebläse in Betrieb sind.

75. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Siehe den folgenden Artikel: „Liebe (agape) — Was auf sie zutrifft und was nicht“.

76. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

77. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

78. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

79. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

80. It was dark, so perhaps the curtains moved.

Vielleicht war es ja der Vorhang.